【神田川一本道】色事辭典

 

曾經和一些同業半開玩笑地聊過,假使能力許可,希望能夠出版日本的官能小說,也算不負柳橋之名。畢竟你也知道,柳橋自江戶末期以來,有很長一段時間是文豪們認證的高級娛樂場所,與北邊的吉原串在一起,成為性文化的集散與發祥中心。(附帶一提,在台灣登記有案的柳橋,是一家出版社與一間加油站。)

 

說起來官能小說是六〇年代後半才有的命名。它的前身「色情小說」(エロ小説)與「猥褻小說」(ポルノ小説)發祥於言論解禁的二戰後,散布於市井的糟粕雜誌上。在龐大的需求下,滋養出了團鬼六《花與蛇》與沼正三《家畜人鴉俘》這樣的傑作。

 

昭和編輯人重金敦之在其著作《昭和微醺》中介紹了「中間文學」這個反映六〇年代文壇現象的詞語,在閱讀需求猛然大增的戰後社會,純文學的作家與大眾、類型作品的相互影響,成就了印刷媒體的黃金盛世,也是如今出版產業的基盤。官能小說這種描寫人類本能欲求的文學也成為中間文學的一支,創作手法與類型都隨著時間而開枝散葉,也稍微在文壇中占據了相對邊緣的位置。有論者形容這種文類:「官能小說就像永遠不可能打勝仗的游擊隊。」

 

官能小說只能在夾縫中偶爾奮力探頭,不可能成為文學的主流,然而這個文類卻蘊藏著語言的無限可能。市面上存在著萬千種官能小說,所有小說卻幾乎僅表現一件事,也就是性愛。為了撩動讀者的感官與欲望,也為了從眾多讀物中脫穎而出,還必須抵抗新媒體的不斷挑戰,創作者必須絞盡腦汁進行語言的篩選與創造,去描寫一件其實很單純的事。這是多麼不容易的技藝啊。當然,所有與性有關的媒體都是這樣,也難怪巧舌如簧的村西透自稱「昭和最後的色情職人」,說「AV是代表日本的世界遺產」了。

 

既然色情是一門如此豐饒的文化學,那麼有個幾本關鍵詞字典也不足為奇。許多官能小說研究者整理過像是《官能小說「絕頂」表現用語用例辭典》、《官能小說用語表現辭典》;也曾有人以戲謔的手法、中二的目光,專門揀出那些主流辭典中的色情用語,加以比較,呈現出這些主流辭典對於性的觀點(《好辞苑 知的で痴的で恥的な国語辞典の世界》,高井ジロル)。

 

也有取徑更為廣泛,試圖從歷史的角度去關照性事的辭典,就像這本《いろごと辞典》(色事辭典,小松奎文)。作者自承是出於興趣才投注大量精力與時間來編纂這本辭典,他說:

 

「時人一提到『色』,輕視與輕蔑之情溢於言表。然而色事本身卻與人息息相關,占據人生諸事中最重要的位置。因此這本『色』書中潛藏著幽默與人情的機微。(略)還能從中發掘不同的觀點,提供一些重新省視人生的契機。」

 

比如在古代社會,常聽人說「你還算個男子漢嗎?你有蛋蛋(キンタマ)嗎?」從キンタマ這個詞這個詞的使用,就可看到古人與現代人對於性器官的偏重有所不同。以前的人認為製造精子的睪丸最重要,現在的人則時時刻刻都要比大小。

 

說到性器官,這本書中指涉性器官的詞條最為豐富,對於情事中不同階段的狀態也各有詞彙去形容,其中女性的又比男性的來得更多。也足以證明凝視女性的目光、詮釋女性的權力自古以來都屬於男性吧。

 

光是隨意翻閱,就能記下許多指涉男性性器官的詞彙,有些詞彙不僅沒什麼色味,還引人想像飛馳,甚有趣味,像是:小和尚、小博士、泡立て器、烏賊、生き針、因果骨、厄介棒、独眼竜、松茸、連発拳銃、一つ目小僧、小田原提燈、如意棒(我曾在寫東出昌大的八卦報導上看過這個詞)……

 

看了ぎもう「義毛・偽毛・擬毛」這個條目,才知原來在明治、大正時代,私處寸草不生是不受歡迎、會被嘲笑甚至歧視的。因而市面上開始販賣私處的假髮,就稱為義毛・偽毛・擬毛。因為使用醬糊與皮膚接著,據說入浴時也時常發生令人笑不出來的憾事。
村西透所自稱的色情職人(いろごとし「色事師」),其中一個意思是「擅長說服女性的人」。精準使用這個詞的他,不愧是操持語言,擁有惡魔話術功力的高手。

 

語言是生活的產物,一代代人的生活形成了名為歷史的地層,如果性始終是那不可說之事,那麼這本書應該就可稱為不可說的小宇宙了吧。

 

(封面圖為葛飾北斎的「夏の朝」)

所有文章主題

標籤

黃千芮 神田川一本道 乙野四方字 能年玲奈 又吉直樹 のん 活版印刷三日月堂 花鳥風月 竹中直人 所長 一個人大丈夫 編輯這種病 西山雅子 本橋信宏 村西透 全裸導演 AV帝王 山田孝之 坂元裕二 MEGUMI 野田義治 近藤康平 陌生卻熟悉的場所 月亮與圓規 西加奈子 張西 新冠肺炎 後疫情時代 未來的書店 YOASOBI 古塔つみ 菊池祐紀 影視化 西島秀俊 內野聖陽 東京電視台 昨夜的美食 吉永史 宮部美幸 橫山秀夫 重金敦之 昭和微醺 いろごと辞典 小松奎文 中森明夫 你根本不懂偶像 松岡圭祐 島田潤一郎 伊莎貝拉阿言德 山本美希 少女病 田山花袋 譚松韻 上野樹里 仲里依紗 北乃綺 小松菜奈 廣瀨鈴 芳根京子 小松屋 花森安治 大橋鎮子 秋元康 紅白歌唱大賽 隈研吾 山下賢二 書店 高橋克彥 記憶三部作 蒼藍的記憶 似鳥雞 一〇一教室 緋紅的記憶 前世的記憶 星緒早苗 柳橋出版 直木獎 地方創生 琴平巴士 森村誠一 松本清張 京極夏彥 無我夢中 偶像 吉田類 酒場故事多 邪惡的純真 王小苗 熟思默想 乃木坂46 AKB48 鈴木絢音 新明解國語辭典 東京奧運 朝日新聞 週刊朝日 翻譯 櫻桃子 櫻桃小丸子 欅坂46 平手友梨奈 日劇 富手麻妙 生田繪梨花 昭和 橋本健二 野坂昭如 銀色快手 彩虹繪本屋 石井彩 鎌倉 櫻井雅之 武志 見城徹 林真理子 青山透子 宇田智子 前川洋一 江口洋介 岡田准一 川本三郎 淺田政志 陳夏民 許瞳 活版印刷 東京愛情故事 追憶潸然
已加入購物車
網路異常,請重新整理