《新明解國語辭典》熱賣中,偶像粉絲的新收藏?

「新明解国語辞典 鈴木絢音」的圖片搜尋結果

 

 你有多久沒翻過辭典/字典了?在網際網路進入人們的生活之後,我們已經習慣有事沒事就上Google(或你習慣的搜尋引擎)搜尋,找到解答。對於文字創作或者語言學習者來說,也已經有更為方便的工具,來取代厚重的辭典。然而就像「書本會不會被取代」這個問題的答案始終是否定的一樣,我們依舊肯認辭典編纂者的勤懇努力,以及他們在人類文明中的重要地位。只是沒想到,原來有一種辭典,是可以讓人當成有趣讀物來讀,甚至成為辭典迷之間的話題。

 

 本週,在日本AMAZON上,三省堂《新明解國語辭典 第七版》特裝青版在全書籍排行上升到一千名以內,在我的觀察期間,最猛的排名是631。除此之外,白色特裝版已經缺貨,原因為何?

 

 在3月9日深夜播出的乃木坂46冠名節目《乃木坂工事中》裡,進行著名為〈乃木坂推薦女王〉的企畫(該集為後半段),七位參賽成員推薦她們鍾愛的讀物,最後由主持人判定獲勝者。這個節目雖然是粉絲向的節目,但我長期觀賞下來,也看見許多相當有趣的發想,非常值得推薦給村外的朋友。就像這次的企畫,讓身為書商的在下也有許多驚喜的發現。

 

圖像裡可能有一或多人

 

 總之,在成員中素有閱讀家之稱的二期生鈴木絢音,在節目中介紹了《新明解國語辭典 第七版》(同時也稍微帶到《三省堂國語辭典 第七版》)。她自述「平常就以翻閱紙本辭典為樂,但也知道像自己這樣的年輕人可說是稀有動物,因此特別介紹這辭典的有趣之處。」

 

圖像裡可能有1 人

 

 

 在《宅男的戀愛字典》這部電影(每次打它的中文譯名都很羞)中(原著是三浦紫苑的《啟航吧!編舟計畫》),我們了解每本辭典都會呈現出辭典編纂者的個性,甚至是人生歷程,模塑出每本辭典的獨特形狀與身世。而《新明解國語辭典》的特色,就是更突顯編纂者的主觀,語彙的釋義內容較長,使用「能夠喚起詞彙意象的豐富記述」(維基百科)。

 

 《新明解國語辭典》經常在書腰上寫著「日本最賣的辭典」,在這個星期,又因為偶像的介紹,讓消費者重新看到它的有趣之處,再次熱銷,還讓三省堂發了這樣的公告:「鈴木絢音小姐介紹的白色特裝版,目前已經所剩無幾,內容相同的藍版與紅版都還有現貨。沒辦法跟絢音小姐使用同樣顏色我們深感抱歉。」

 

圖像裡可能有文字

 

 《新明解國語辭典》因為它個性獨具的釋義,在辭典迷之間早已是傳奇,甚至有人同一版買了43本,理由是「因為每一刷都會有小幅更動與重寫」。而它因為知名人士的介紹而大幅拓展自己在社會上的知名度,這也不是第一次了。1996年發行,赤瀨川原平所創作的散文隨筆《新解先生之謎》(新解さんの謎),便將《新明解國語辭典》的魅力大規模地傳播,還將官方的簡稱「新明國」洗成了「新解先生」,從此成為書迷之間對這本辭典的暱稱。(因為《新解先生之謎》,1989年發行的第四版也因此擁有最高的人氣。)

 

 

 《新明解國語辭典》的釋義中,最為有名的就是「動物園」與「戀愛」,但我們先來看這個吧。

 

実社会・じっしゃかい
「有別於那些美化過、樣式化的再現物,意指更為複雜、充滿了虛偽與欺瞞,可以說每一天都是連鎖考驗的嚴苛社會。」

 

 據說這本辭典設定的閱讀對象主要是高中生,這種直言不諱的姿態真是太帥氣了。同樣是高中生最為關心的戀愛一詞,在不同版本有不同的釋義。

 

恋愛・れん あい
【第四版】
「對特定異性抱持特殊的情感,想要度過僅有兩人獨處的時光,甚至有想要合而為一的心情。而因為經常無法如願,時時糟心不已(偶爾如願則滿心歡喜)的狀態。」

【第七版】
「對特定異性抱持著即使犧牲所有也無怨無悔的孤注一擲的情感,無時無刻想著對方,想要兩人獨處,沉浸在兩人世界裡。處於一種如願則心生喜悅,偶爾疑神疑鬼的不安狀態。」

 

 先不用說什麼從辭典看日本文化博大精深這種話,這些釋義真的就像辭典迷與鈴木絢音說的,讀來十分有趣,值得細細品味。鈴木絢音在節目裡介紹的詞彙,包括「蛤蜊」、「蟑螂」、「號泣」、「人生經驗」、「狂妄」、「動物園」,其中「動物園」也是這本辭典最常被拿來舉例介紹的詞彙之一。

 

動物園・どうぶつえん
【第七版】
「將捕捉來的動物,以人工的環境與規律的供餐使其脫離野生,作為活標本向一般民眾展示,兼具啟蒙功能的娛樂場所。」

 

 看到這裡你還不想馬上下訂一本嗎?節目主持人香蕉人設樂統說「這簡直就是動物的意見啊,就像在批判人類的自私」。但若看第四版的釋義,你會覺得辭典編纂人已經有所收歛了。

 

【第四版】
「說好聽點是為了將生態公示於眾、從旁加以保護,而將捕捉來的鳥獸魚蟲養在狹窄的空間,剝奪其原本的生活方式直到死去,是一種以人類為中心的設施。」

 

 這版的解釋因為引發爭議,從第五版起便改寫了。但這本《新明解國語辭典》還是充滿著許多非常主觀,讓人讀來莞爾的犀利釋義,讓人隨手翻閱也能夠得到無窮樂趣。

 

 附帶一提,最近還有另外一本辭典也在偶像團體的MV中登場,那就是三省堂的《大辭林》。

 

日向坂46「ナゼー」(收錄於單曲《ソンナコトナイヨ》TYPE-C

 

「新明解国語辞典」的圖片搜尋結果

所有文章主題

標籤

黃千芮 神田川一本道 乙野四方字 能年玲奈 又吉直樹 のん 活版印刷三日月堂 花鳥風月 竹中直人 所長 一個人大丈夫 編輯這種病 西山雅子 本橋信宏 村西透 全裸導演 AV帝王 山田孝之 坂元裕二 MEGUMI 野田義治 近藤康平 陌生卻熟悉的場所 月亮與圓規 西加奈子 張西 新冠肺炎 後疫情時代 未來的書店 YOASOBI 古塔つみ 菊池祐紀 影視化 西島秀俊 內野聖陽 東京電視台 昨夜的美食 吉永史 宮部美幸 橫山秀夫 重金敦之 昭和微醺 いろごと辞典 小松奎文 中森明夫 你根本不懂偶像 松岡圭祐 島田潤一郎 伊莎貝拉阿言德 山本美希 少女病 田山花袋 譚松韻 上野樹里 仲里依紗 北乃綺 小松菜奈 廣瀨鈴 芳根京子 小松屋 花森安治 大橋鎮子 秋元康 紅白歌唱大賽 隈研吾 山下賢二 書店 高橋克彥 記憶三部作 蒼藍的記憶 似鳥雞 一〇一教室 緋紅的記憶 前世的記憶 星緒早苗 柳橋出版 直木獎 地方創生 琴平巴士 森村誠一 松本清張 京極夏彥 無我夢中 偶像 吉田類 酒場故事多 邪惡的純真 王小苗 熟思默想 乃木坂46 AKB48 鈴木絢音 新明解國語辭典 東京奧運 朝日新聞 週刊朝日 翻譯 櫻桃子 櫻桃小丸子 欅坂46 平手友梨奈 日劇 富手麻妙 生田繪梨花 昭和 橋本健二 野坂昭如 銀色快手 彩虹繪本屋 石井彩 鎌倉 櫻井雅之 武志 見城徹 林真理子 青山透子 宇田智子 前川洋一 江口洋介 岡田准一 川本三郎 淺田政志 陳夏民 許瞳 活版印刷 東京愛情故事 追憶潸然
已加入購物車
網路異常,請重新整理